-
1 до мозга костей
[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. [nonagreeing modif]⇒ (one is a certain type of person) entirely, in every way:- (a [NP] ) to the (very) marrow of one's bones;- (a [NP] ) to the core;- every inch (a < the> [NP]);- (a [NP] ) through and through;- [in limited contexts](an) out-and-out ([NP]).♦ "Парамошина я знаю, пролетарий до мозга костей" (Максимов 3). "I know Paramoshin, he's a proletarian to the marrow of his bones" (3a).2. [adv]⇒ to an extreme degree:- to the bone <the marrow, the core>;♦ "Вот откуда пошло всё то, что случилось с Россией: декадентство, модернизм, революция, молодые люди, подобные вам, до мозга костей заражённые достоевщиной..." (Катаев 3). "That's where all that has happened to Russia now springs from, all the decadence, the modernism, the revolution, young people like yourself, infected to the bone with Dostoevsky ism..." (3a).♦ Решившись, с свойственною ему назойливостью, поехать в деревню к женщине, которую он едва знал... он всё-таки робел до мозга костей... (Тургенев 2). Having decided with characteristic impudence to repair to the country to pay a visit to a lady with whom he was barely acquainted...he was nevertheless scared out of his wits... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > до мозга костей
-
2 до мозга костей
to the core наречие:to the core (до мозга костей, насквозь)словосочетание:to the backbone (до мозга костей, насквозь) -
3 до мозга костей
чиктән тыш, башыннан аягына кадәр -
4 до мозга костей
1) (всем существом, во всём (быть кем-либо или каким-либо)) to the bone; to the marrow < of one's bones>; of the first water; sheerest (clearest) type of smth.Жуков... был полководцем, человеком военным до мозга костей. Ему не нужно было стараться мыслить военными категориями. Он просто не мог, не умел думать иначе. (А. Чаковский, Блокада) — Zhukov... was a general, a soldier to the marrow of his bones. He did not have to try to think in military terms; he could not think in any other way.
- Тебе очень хочется уехать? - Нет! - сердито отрезал Зеленин. - Ещё бы! Ведь ты горожанин до мозга костей, потомственный интеллигентик. Вот Косте Горькушину везде будет хорошо. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'You want to go to that backwoods?' 'No,' snapped Sasha. 'Naturally. You're a city boy to the bone. A pedigreed intellectual. It's all the same to a guy like Kostya Gorkushin where he goes.'
2) (до последней степени, совершенно) to the bone; to the very bone; to the backbone; to the marrow < of one's bones>Добровольцы давно промокли до нитки, продрогли до мозга костей. (А. Соболев, Разведчики уходят в поиск) — Dripping wet, the volunteers had got chilled to the bone.
Русско-английский фразеологический словарь > до мозга костей
-
5 до мозга костей
до мозга костейעַד לְשַד עַצמוֹתָיו -
6 до мозга костей
(umg.) durch und durch, ganz und gar, vollkommen, gänzlich, völlig, bis ins Mark, durch Mark und Bein, voll und ganz, bis zum Äußersten, bis zum letzten Tezett, von oben bis unten, über und über, total, in jeder Hinsicht, restlos, vollauf, von Grund auf, von Grund aus, an Haupt und Gliedern, mit Stumpf und Stiel, mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren, von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle, vom Wirbel bis zur Zehe, in toto, bis ins InnersteЯ промёрз до мозга костей. – Ich fror bis ins Mark.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до мозга костей
-
7 до мозга костей
продрогнуть до мозга костей разг.; перен. — to be chilled to the core/bone
Русско-английский словарь по общей лексике > до мозга костей
-
8 до мозга костей
-
9 до мозга костей
1) General subject: born and bred, down the line, down-the-line, the very roots of one's being, to the backbone, to the marrow of( one's) bones, to the marrow of one's bones, to the quick, to the very roots of (one's) being, to one's finger-tips, to fingertips, to the core, through and through, to one's fingertips2) Jargon: to the bone3) Graphic expression: nuts-and-bolts4) Set phrase: (кто, какой) thoroughly, (кто, какой) to the marrow of one's bones, (продрогнуть, промокнуть) to the skin -
10 до мозга костей
1. advcolloq. vollauf
2. prepos.1) gener. bis ins Mark (замёрзнуть)2) colloq. bis ins Innerste, bis ins Mark, bis zum letzten Tezett, bis zum Äußersten, in jeder Hinsicht, in toto, vom Scheitel bis zur Sohle, vom Wirbel bis zur Zehe, von Grund auf, von Grund aus, von Kopf bis Fuß, von oben bis unten
3. part.colloq. an Haupt und Gliedern, durch Mark und Bein, durch und durch, ganz und gar, gänzlich, mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren, mit Stumpf und Stiel, restlos, total, voll und ganz, vollkommen, völlig, über und über, ausgekocht -
11 до мозга костей
prepos.gener. caur un cauri -
12 до мозга костей
1. advcolloq. hasta la ceja2. prepos.gener. hasta la medula, hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados -
13 до мозга костей
prepos.gener. (испорченный) läbinisti, (см. ьdi - мозг) üdini -
14 до мозга костей
prepos.gener. jusqu'au bout des ongles, jusqu'à la moelle (des os) -
15 до мозга костей
prepos.gener. fino alla punta dei capelli, fino alle midolla, fino nei capelli -
16 до мозга костей
prepos.gener. (tot) in hart en nieren, door merg en been, in merg en been, op en top -
17 до мозга костей
-
18 до мозга костей
-
19 до мозга костей
• skrz naskrz• skrz naskrze -
20 до мозга костей
См. также в других словарях:
ДО МОЗГА КОСТЕЙ — 1. кто; какой Настоящий, истинный; законченный. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) в полной мере, во всех своих проявлениях обладает характерными качествами, свойствами (Р). Обычно о роде занятий, профессии, нравственных качествах,… … Фразеологический словарь русского языка
До мозга костей — Skin Deep Жанр комедия Режиссёр Блэйк Эдвардс … Википедия
до мозга костей — • до мозга костей безнравственный • до мозга костей демократ • до мозга костей замерзнуть • до мозга костей испорченный • до мозга костей продрогнуть • до мозга костей эгоист … Словарь русской идиоматики
до мозга костей — См. совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. до мозга костей с головы до ног, на все сто, с макушки до пят, с головы до пяток, душой и телом, с макушки до пяток, с… … Словарь синонимов
до мозга костей — Неизм. Полностью, целиком, во всем (употребляется при характеристике качеств кого либо). Обычно с сущ. со знач. лица в ф. им. п.: артист, художник, педагог… до мозга костей. Я – литератор до мозга костей… (М. Салтыков Щедрин.) Вы педагог до мозга … Учебный фразеологический словарь
До мозга костей — (совершенно). Ср. У кого захотѣли вы правды? Лучшія изъ этихъ барынь испорчены до мозга костей. Тургеневъ. Дымъ. 14. См. До ногтей … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
До мозга костей — Экспрес. 1. Целиком и полностью, всем своим существом (быть каким либо, кем либо). Вы педагог до мозга костей, вы, должно быть, родились учителем (Чехов. Учитель). 2. Основательно, досконально. А как он тебя спрашивал? Я бы сказал, очень спокойно … Фразеологический словарь русского литературного языка
до мозга костей — (совершенно) Ср. У кого захотели вы правды? Лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей. Тургенев. Дым. 14. См. до ногтей … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
до мозга костей — ▲ (в) высокой степени ↑ свойство, характер личности первой руки. большой руки. до мозга костей. насквозь. до кончиков пальцев. до корней волос. до конца ногтей. во плоти (ангел #). ▼ смелость см … Идеографический словарь русского языка
ДО МОЗГА КОСТЕЙ — до последней капли крови. Он одессит, следовательно, космополит до мозга костей, потому и давно предпочел телевизор «Панасоник» отечественному самовозгорающемуся «Электрону» … Большой полутолковый словарь одесского языка
До мозга костей (фильм) — До мозга костей Skin Deep Жанр комедия Режиссёр Блэйк Эдвардс Продюсер Тони Адамс Джеймс Робинсон … Википедия